Je Španělský Harlem.
A pak je zbytek světa.
Aquí svou nejoblíbenější kapelu nenajdeš na CD.
Ale na vstupní verandě.
Tady je láska tvrdá, když je pravá.
A steak je tvrdý, když není.
Zde žije síla " Aquí Que Pasó" .
Nikde se nežije jako tady.
A proto tady jsme.
Tahle hudba nám připomíná, kdo jsme.
V téhle čtvrti naše srdce spojuje jeden rytmus.
Říká se jí El Barrio.
A vládne tady familia.
TANEČNÍ STUDIO
Brácha, pojď.
Nech ho, dělá úkol.
To není úkol, to je práce navíc.
To je jedno.
Jen se bojí, že se ztrapní.
Nezapomeň, kdo je starší bratr.
Proč si koukáš na nohy?
Nohy tebou nehýbou,
oči tě nevedou.
Dobře.
Drž hubu.
Pojď sem.
OK?
OK.
Netancuj jen proto, že to umíš.
Musíš to cítit.
Bez šťávy to není salsa, papi.
Tak, připraven?
Můžeš.
Prociť to.
Jdu tam, tati.
Dokud nepřestaneš koukat a nezačneš cítit,
necháš si to na sobě.
Teda, ty jsi kdo?
Moje sousedka Josie, moc dobrá tanečnice, Tio.
- Těší mě, Josie. - Těší mě.
Říkají mi Tio.
A to je můj bratr od jiné mámy, Ramon.
A jeho kluci.
To je Junior, a tady Ralphi.
Neboli Kbelík.
Dobrý, uklidni se.
Ta energie se ti hodí.
Griselle, naučila jsi ji kroky?
- Ano. - Dobře.
Podíváme se, co jste nacvičili.
Tak, od začátku.
OK.
Odpočiňte si, uvidíme se večer.
Raymonde.
Jmenuju se Ramon a už jsem ti řekl ne.
Ramone, poslyš, je to dvojnásobek tržní ceny.
Třeba desetinásobek.
Odpověď je pořád ne.
Ve dvou jazycích. Ne y no, OK?
- Děláš velkou chybu. - Možná.
Vážně bys měl prodat!
Josie!
Líbilo se ti představení?
Ramone, bylo to skvělé.
Dobře. Jsi tu právě včas
na další lekci těm tupcům.
Ralphi! Ukaž se, ruce z kapes.
Pojď.
- Tati, všechno dobrý? - Proč tolik spěcháš?
Tati, musím jít.
Myslíš, že tu trávím čas pro srandu?
Chci vás oba něco naučit.
Pojďte za mnou.
Víte, co cítím před tou malbou?
Hrdost.
Zabydleli jsme se tu, ať jsme chtěli nebo ne.
Já, Julio, vaše matka.
Dej jí Bůh pokoj.
A všichni jibaros , co se obětovali,
aby to tu vystavěli.
To není jen budova.
To jsou naše základy.
Naše hudba a tanec nás spojují.
Od úderu první doby až po poslední dozvuk.
Nedovolte pošpinit toho ducha, nebo zničí to,
čím jsme se s takovým úsilím stali.
Nikdy se neobracejte zády k rodině
a nikdy nezapomínejte, odkud pocházíte.
Tati, jsi v pohodě?
Jo, vraťte se dovnitř a dokončete úklid.
Doprovodím Josie, abyste se vyhnuli problémům.
- Tati, vážně jsem chtěl... - Ralphi, vete.
Jen jsem chtěl doprovodit...
To dělá pokaždé...
Poslyšte, až uklidíte, běžte spát.
A pak, Ralphi, se sejdem ve studiu.
OK.
Čau, Kbelíku.
Co máš?
Co, už jsi šukal, synku?
Neřekl jsem ti, abys držel hubu?
Vždycky znervózniš, když se zeptám.
Snažím se, aby ses soustředil na hru.
Protože kvůli tobě prohráváme.
Co, mám to udělat za tebe?
- Co bys dělal? - To, co vždycky.
S ní ani hovno.
Hej, kdyby to bylo na mě, už bych mrdal.
Jak řikám, mrdal.
Mrdal.
Co to je?
Tys to celý snědla?
- A co dáš mně? - Chceš?
Dám si kousek.
- Půjč... - Hele!
Pojďme spolu tancovat, budeme cestovat po světě.
Můžeme do Londýna, Francie,
- Itálie. - Mám rád Itálii.
- Dobře tam vaří. - To jo.
Ale neumíme jazyk.
- Je to jako španělština. - Tak to jsme v pohodě.
Do Číny.
Do Číny ne.
Tak pojďme.
Já to chci udělat.
Jo?
Kolik je hodin?
Kurva, už 10! Musím tátovi pomoct zavřít krám.
- Bude nasranej. - Vrať se, až skončíš.
Opusťte budovu.
Všichni ustupte. Zachovejte klid.
- Nemám informace. - Musím za otcem a bratrem.
Chápu. ale nemám informace.
- Juniore! - Musíte ustoupit.
- Ustupte. - Brácho! Vyděsils mě.
- Hej, kde je táta? - Co tím myslíš?
- Byl s tebou. - Brácho, zdržel jsem se.
- Táta byl s tebou. - Je pořád uvnitř.
Ralphi, táta byl s tebou.
- Kurva! Táto, ne! - Zůstal tam.
Táto!
- Hej! - Je tam můj otec!
LONDÝN O SEDM LET POZDĚJI
Když ovládneme cíl,
dokud je neporušený, vystavíme se
současně všem závazkům a rizikům.
Naším cílem je omezit rizika.
Díky, Ralphe.
Zohlednění účtu má smysl,
jen pokud vyjde New York,
takže uvidíme po pondělní schůzce.
Pokud vyjde New York?
Jack se vrací v pondělí,
tak doufejme, že tamní situaci vyřeší.
Sledujete IN World News.
Další ničivý požár dnes zasáhl
Španělský Harlem v New Yorku.
Opět je přičítán žhářskému útoku.
Již třetí modernizační projekt Emersonu
tak byl zasažen, úřady mluví
o zločinném pokusu zabránit
mohutné revitalizaci této oblasti.
Měsíc v New Yorku
a stále doslova hasíme požáry!
To nejsou kultivovaní usedlíci.
Jak těžké je získat jejich podporu, Jacku?
Je to nepřijatelné, to je vše.
Pane Matasi, sedněte si.
Doporučila jsem vás podniku.
Měl byste se ujmout New Yorku.
Co?
Možná bychom neměli Jacka odepisovat.
Pane Matasi, dám vám radu.
Strach ochromuje.
To umístění posune vaši kariéru.
Hodně štěstí.
Nezapomeň na tátu. Dnes zamykáš ty.
Jasný, brácho.
Domluvili jsme schůzku na radnici, a nic.
Chceme tu čtvrť
pozvednout, a oni nemají zájem.
To je váš úkol.
Přátelská tvář.
Chcete říct Latino.
Nejde o rasu. Ale samozřejmě to neškodí.
Prý jste přesvědčivý.
Tak to využijeme.
Morgan vám pošle seznam komunitních vůdců.
Získejte jejich důvěru.
Ale pamatujte, čas hraje proti nám.
Hodně štěstí. Vítejte u nás.
- Jak to jde? - Skvěle. Budu to
- pro vás mít do večera. - Výborně, děkuji.
Nepřestěhují nás!
El Barrio NENÍ Na Prodej!
PROJEKT MODERNIZACE ŠPANĚLSKÉHO HARLEMU
TIO JULIO KOMUNITNÍ CENTRUM HARLEM
Ralphi!
Nemůžu tomu uvěřit!
Denně se modlím, abych tě znovu uviděl.
Rád vás vidím, Tio.
Vypadá to tu pořád stejně.
Nasekej to.
Uděláme si dneska mojito, OK?
Jak dlouho jsi ve městě?
Ne dlouho.
Už jsi viděl Juniora?
Tam ses měl stavit jako první.
Vrátil ses nadobro?
Jsem tu pracovně.
O jakou práci jde?
Pracuju pro Emersona.
- Tio... - Poslyš, běž večer do klubu.
OK? Běž za bratrem.
Díky. Drobné si nechte.
Není zač.
Tak sakra, kdy mě necháš, abych tě pozval?
Sakra Sonny, nech mě jeden večer být.
Zatraceně. Taky tě miluju, lásko.
Sonny?
Děláš si blázny? Ralphi?
Hej, kdes byl tak dlouho, kámo?
Chlape, tys zdrhnul k portorickýmu letectvu,
- nebo co? Všechno dobrý? - Jo, a ty?
Jo, kámo, jsem vodvázanej, vidíš ty ženský?
Žhavý krásky, ještě že mám upnutý kalhoty.
Ty jsi furt magor.
Pojď, tohle ti ustřelí letky.
Hej, vypadá dobře, co?
Cože?
Hej, je žhavá, kámo.
Potlesk pro Josie Fuentes!
Naši královnu El Barrio.
Sonny, kdo je ten tvůj novej chlap?
Co ti je, kámo?
Tvoje dětská láska, Ralphi Matas.
Ralphi Matas?
- Božínku. - Dlouho jsme se neviděli.
Hej, máme stůl. Jdeme.
Sakra, podívejme se na něho!
Armani, podzimní kolekce.
Kámo, já na svejch kolekcích dělám už...
Sonny, vypadáš dobře, klid.
O tebe nemáme strach.
Podívej, kdo tu je.
Ralphi?
- Známe se? - Kámo, to je Griselle.
Ty ji nepoznáváš?
Hej, tys vyrostla.
Přestala se oblíkat jako chlap a ukazuje tělo.
Hej, co jsem ti o tom řekla?
Jak se máš celou dobu?
Dobře.
Kde je...
Juniore.
Hej.
Dobře, připraveni?
Doděláme konec choreografie.
Jedem. A jedna, dvě, tři.
Zhoupnout na stranu, líný krok.
A jedna, dvě, tři. Kolem dokola.
Jedna, tři, pět, sedm a ukázat se!
Dobrá práce, lidi.
A nezapomeňte, příští týden máme baile hispanico.
Rodiče, nezapomeňte potvrzení.
Skvělá práce! Příští týden!
Nashle.
Uvidíme se.
Počkej!
Neměla jsi...
Neměli jsme tě obejmout?
Ano, samozřejmě!
Dobře, nashle.
Ahoj, miláčku.
Líbí se mi, co tu děláte.
Líbí se ti, co tu děláme?
Jo, s těma dětma.
Je to pěkný.
A co ty tu děláš?
Jsem tu pracovně.
- Chápu. - Viděl jsem tě včera tancovat.
Byla jsi skvělá.
Dělám, co můžu, abych zaplatila účty.
Šla bys na kafe?
To by asi nešlo.
Josie.
Hej, je dobrej.
Ten negr je magor.
Hej, napijeme se.
Zveš mě, jo?
Naliju trochu víc.
Juniore.
Pojď sem.
Pojď.
Jak je, Tio?
Teď, když jsme tu všichni...
Bratři konečně zase spolu.
Sonny, ukážeš mi ten novej tanec, jak cvičíš?
Jakej tanec?
Jo, mrkej na to.
Prolomíme ledy.
Mira, něco pro vás mám.
Pro tebe.
Z doby před Castrem, Tio?
Ty jsou moc vzácný, to nemůžeme kouřit.
Hej, teď je po Castrovi,
a k tomu tady jsou, ke kouření.
Zapálíme si.
Kde máš ty, Tio?
Synu, mám jenom dva.
Kromě toho, jsou dělaný na bratrský kouření.
- Hej, dokuř to, musím jít. - Hej,
nikam nejdeš, jasný?
Víte, co nám zůstane, a už brzo?
Vzpomínky a lítost.
Tak nebuď hovado.
Tuhle píseň miluju.
Puerto Rico, kámo.
S touhle písní vždycky válel.
Hej, pamatuješ, jak jsme je kradli
z popelníku, když táta spal?
Jednu věc si vyjasněme.
Nešourám se s tebou na procházce mezi vzpomínkama.
Zůstal jsem tu jen kvůli Tiovi.
Juniore, musíme si promluvit.
Jo, mluvili jsme dost.
Josie.
Josie!
- Jsi v pohodě? - Jsem.
Je mi líto, jak se to zamotalo.
Nechci o tom mluvit.
- Jsem unavená a chci jen jít spát. - Doprovodím tě.
Jede pro mě auto.
Už dlouho jsem tohle nedělal.
- Nedělal co? - Tohle. My dva.
Tak aby bylo jasno. Žádní my dva!
Co jsi čekal?
- Vrátíš se po sedmi letech... - Chybíš mi!
Nechybím!
Kdybych ti chyběla, vrátil by ses pro mě dávno.
Kdybych ti chyběla, zvednul bys telefon
a zavolal mi!
Netvař se, jako bys sem přijel
ze sentimentu.
Sám jsi to řekl, jsi tu pracovně.
Neztrácej se mnou čas
a zkus to napravit s Juniorem.
Pro něho jsi důležitější než pro mě.
A opět naživo
ze staveniště Emersonu na 108. ulici.
Jde o třetí žhářský útok v této harlemské čtvrti
v několika měsících.
Policie nemá podezřelé,
ale vyšetřování pokračuje.
Další požár ve městě, přišli jsme o 13 přívěsů.
Jak jde práce s komunitou?
Rozhazuju sítě.
Myslela jsem, že jsou to tvoji lidé.
Lindo, jsem už léta pryč.
Chvíli potrvá,
než vybuduju vztah s komunitními vůdci.
Poslyš, všichni víme, že gentrifikace je tady sprosté slovo,
ale ty jsi tady naše hvězda.
Přesvědč vůdce komunity, že jsme s nimi.
Dokážeš to?
Jsme s nimi?
Do té čtvrti teď nikdo nechodí,
ale my můžeme vybudovat nový Španělský Harlem,
s nekonečnými možnostmi pro byznys.
Navíc dostanou kompenzace.
Hej.
- Čau. - Co tomu říkáš?
Ten novej design je bomba.
- Jo? - Ale jak se má ona?
Klid...
Pár věcí musím vyřešit.
Ale znáš mě, o tebe se postarám.
A co tvůj bratr?
Neblbni, vydělává teď peníze,
možná by pár dolarů mohl přispět...
Ne.
Nějak to vymyslím.
Věř mi.
- Věřím ti. - OK.
- Vrátím se. - OK.
Sítotisk
Barrio vpřed, ani krok zpět.
Něco ti ukážu.
Vidíš tohle?
Tohle bylo ještě v rekordéru.
Muselo to být poslední, na čem tvůj táta pracoval.
A ještě tohle
jsem zachránil z požáru.
Dal by se opravit.
Tio, je krásný.
Tio, musím šéfový něco přinést.
Lidi vás tu poslouchají.
Aspoň se stavte a vyslechněte nás.
Něco ti povím o těch lidech od Emersonu, pro které pracuješ.
Snaží se zvednout ceny nemovitostí a vyštvat nás.
Snaží se, aby sis myslel, že jim na nás záleží
nebo že nás tu chtějí, ale není to tak.
Myslí si, že to kvůli nám to tu takhle vypadá.
Myslí si, že nemáme žádnou hodnotu.
V příštích pár měsících
vykoupí všechny budovy v tomhle bloku.
Jedno vím jistě,
jestli jediná budova zůstane, nemůžou projekt dokončit.
To se snadno řekne.
Je těžká doba.
Někteří studenti si ani nemůžou dovolit platit
a já se to snažím dorovnat tancováním, jak můžu.
Nedokázala jsem splácet hypotéku.
Josie, kolik dlužíš?
Propadá nám hypotéka.
Josie, při propadnutí máš dvě možnosti,
buď ji celou hned vyplatíš,
nebo ti banka dům sebere.
Takže o jaké částce mluvíme?
Dobrých dvě stě, tři sta tisíc.
Ježíši! Tolik peněz nemá nikdo.
Co tak sehnat pár největších frajerů
na scéně, aby s námi tancovali?
Promotéři to podpoří a my vyděláme.
Tohle není žádný Let's Dance.
Nejsou tu finanční odměny. Tancuje se pro čest.
Čest hodně zmůže.
Sonny má pravdu. Není to špatnej nápad.
Můj kluk mi říkal o stránkách, kde lidi darujou peníze
na podporu podobných věcí.
Co domluvíme s promotéry,
hodíme na sociální sítě, dáme o sobě vědět.
Nakonec ale všechno začíná tady.
Chystá se ten portorikánskej průvod.
Chcete mi říct, že zkusíte
dát přes noc dohromady nějaký úžasný číslo salsy
jako morální budíček pro tuhle čtvrť?
Jestli tohle místo nedokážeme využít,
nemůžeme ho zachránit.
Nemůžete vsadit život na taneční číslo.
Drž hubu a nech nás to řešit.
- Juniore! - Aspoň něco děláme!
Aspoň to lidem připomene,
že tu něco stojí za záchranu.
Zvládneme to.
Tak vidíš. Teď tě poznávám.
Udělej to znova brácho.
Ukaž nám záda.
Juniore, co po mně chceš?
Co se stalo, stalo se.
Kdybych se mohl vrátit, udělal bych všechno jinak.
Jako co třeba?
- Juniore. - Utratil tátovy peníze
- na nějakou snobskou instituci? - To myslíš vážně?
Tomu se říká vzdělání.
Brácho, zapomněls, odkud jsi.
Ukázal jsi rodině záda kvůli penězům.
Zasraný ignoranti jako ty škodí rodině!
- Běž do hajzlu! - Kurva!
Kluci!
Pusť mě!
Co do vás sakra vjelo?
- Pořád jste bratři. - To není můj bratr.
Naser si!
Vypadni odsud!
- Juniore! - Nech mě!
Juniore!
Co máš za problém? Je to tvůj bratr.
Juniore, přestaň s tou hovadinou.
Není to moje vina, G.
Juniore. Uklidni se.
Omlouvám se.
Ten hajzl zapomněl, odkud je.
Já nezapomínám.
Co to má znamenat?
Dělám to pro naši čtvrť, pro tátu.
Pro naše lidi.
Musím naše lidi chránit. I tebe.
- Věř mi. - Věřím ti.
Nenechám naši čtvrť padnout.
- Já vím. - Rozumíš?
Rozumím ti ve všem.
Tak jsem tady.
Vím, že jsi vždycky měla ráda zdejší pastelitos.
Nejlepší ve městě. To je pro tebe.
- Díky. - Podívej...
Jak jsem mluvil o výkupu domů,
chtěl jsem tím říct, jak je mi to líto.
Líto, že přijdu o studio,
nebo líto, že jsi zmizel na sedm let?
Možná vymyslíme náhradní plán.
Já studio vedu sama dost dlouho.
Teď tvoji pomoc nepotřebuju.
Je to skvělý, co děláš s těmi dětmi.
Připomíná mi to tátu a nás.
Potom, co tvůj táta pro mě udělal,
jsem nemohla prostě odejít.
Někdo musel pokračovat v jeho vizi.
Vidíš to?
Hodně se změnilo.
Ale změna není vždycky špatná.
Nemám problém se změnou čtvrti.
Vadí mi, že nás válcují.
Proč nemůžeme být součástí projektu?
Ale o to právě jde.
Josie, nejdou sem naslepo.
Mají plány, strategii.
A jak si cení těch vyhnaných lidí?
Jak respektují kulturu, kterou jsme tu vybudovali?
Hudbu.
Poezii.
Umění.
To všechno vzniklo tady na těch ulicích.
Tahle změna není pro nás. Chtějí nás vyhnat.
Teď mluvíš jako Junior.
Tvůj bratr je horká hlava, ale má pravdu.
Možná bys ho měl vyslechnout.
Juniore?
Hej, Juniore.
Sakra, promiňte, s někým jsem si vás spletl.
Promiňte.
Co to děláš?
- Mám to. - Ještě vzadu.
Juniore, co to sakra děláš?
Proč mě, kurva, sleduješ?
To jsi ty.
Ničíš moje stavby!
Tvoje stavby? Tady jsi vyrostl.
Juniore, je to složitý. Promluvíme si.
Proč, svině? Proč?
Abys vypadal jako hrdina? Naser si, a oni taky!
Proč neuděláš, co umíš nejlíp?
Odser se odtud!
Pořád jsi, kurva, můj bratr, Juniore!
Promiň tati.
Zklamal jsem tě.
Chybíš mi.
Taky mi chybíš.
Tvou matku jsem poznal tady na ulici.
Právě začali tohle malovat.
To jsi mi říkal, vzpomínám si.
Nesl jsi svoje conga.
Říkala ti, jak miluje hudbu.
Byl to pro nás dobrý domov.
Já jsem si to zřejmě nemyslel.
Nečekal jsem, že nebudeš chybovat.
Já chyboval hodně, to mi věř.
Musíš se naučit sám sobě odpouštět.
Nemůžu se podívat bratrovi do očí.
Nemůžu se tobě podívat do očí.
Mluvíš, jako bychom stáli proti sobě.
Jsme v tom společně.
A vždycky budeme.
Běž za bratrem.
Potřebuješ ho.
Juniore, je mi to líto.
Odejdi.
Juniore, prosím.
Odejdi.
G, necítím nohy.
Chtěl jsem vstát a jít na záchod, ale jako bych napůl spal.
G, co říkali doktoři?
Promluvíme si o tom zítra.
Teď si odpočiň.
G...
G, jsem ochrnutý?
G, vezmi mě domů.
Večer volali z Londýna o novinky.
Kde jsi byl? Sháněla jsem tě přes hodinu.
Žádáš kontakt s komunitou.
Přesně na tom makám.
Skvělý. Tak jak jsme na tom?
Lindo, někteří z nich jiný domov neznají.
Je to jedno z mála míst, kde si můžou dovolit žít,
a my je chceme pro nic za nic vykořenit.
Za nic? Platíme jim.
Mně to přijde jako dobrý obchod.
Méně než tržní podíl.
Je to byznys, ne charita.
Podívej, nejsou hloupí.
Znají cenu svých nemovitostí.
Co je zapojit do procesu?
Vstřebat ducha čtvrti
a zkusit ho zapojit do projektu.
Zastáváš se jich, nebo pracuješ pro nás?
- Snažím se jen pomoct. - Ne.
Dělej svoji práci.
Za to tě platíme.
Ahoj.
Čau.
Viděla jsi Juniorovu stránku?
Tvůj bratr byl vždycky machr.
Není to nemožné.
Můžeme udělat vlastní akci.
- "My"? - Seženu sponzory.
Naverbujeme nejlepší tanečníky z okolí,
plus ty naše, uděláme přehlídku...
barria a zkusíme vydělat peníze.
- Zvláštní zásilka. - Ahoj, lásko.
Ahoj. Tio Julio posílá něco k snědku.
Tio Julio je borec, rozmazluje mě.
Mám tostones.
Mám pollito.
Tio Julio.
Překonal se.
Půjdeme dolů a dáme si cafecito?
Dobrej nápad.
Sonny, jdeme.
Jak to jde, Juniore?
Co tady děláš?
Něco jsem ti přinesl.
Co to je?
Tátova poslední nahrávka.
Kdes to sehnal?
Měl ji Tio Julio.
Už jsi ji slyšel?
Nemůžu.
Myslel jsem, že si ji budeš chtít poslechnout.
Použít ji v představení nebo...
Juniore...
Vím, že to nechceš slyšet,
ale měl jsem strach.
Zmizel jsem, protože jsem se bál.
Jen jsem nevěděl, co s tím dělat.
Je mi to líto.
Líto?
Měl jsi strach?
A jak sis kurva myslel, že se cítím já?
Táta je pryč.
Ty zmizíš.
Víš, co mi to udělalo?
Po té první noci
jsem věřil, že ti bude líp beze mě.
Po pár dnech jsem o tom přemýšlel, ale už bylo pozdě.
- Posral jsem to. - Řekni mi pravdu.
Kdyby tě sem nepřivedla práce,
- vrátil by ses? - To je jedno.
- To není jedno. - Sem patřím.
Jsi moje jediná rodina.
Tak proč pro ně kurva pracuješ, Ralphi?
Bude se ti to zdát sobecký,
ale nechci tady chodit a všude jen pořád vidět tátu.
Možná ty změny a rekonstrukce mi v tom pomůžou.
Co to říkáš?
My jsme táta, tohle jsme my.
Juniore, je to větší, než jsme my.
Ke změnám dojde.
Oni mají peníze.
Takže je hotovo.
Rád bych věděl, co s tím, Juniore.
Ale nevím.
V takových situacích si přeju, aby tu byl táta.
Já taky.
Přinesu ty věci z auta.
OK.
Dáš si vodu?
Přinesu vodu.
Ahoj Lolo, tady Ralphi.
Možná si mě pamatuješ, Juniorův bratr.
Poslyš, potřebuju pomoc.
Hledám tanečníky na benefiční akci.
Čau, Charlie, tady Juniorův bratr.
Hledám tanečníky na benefiční akci.
Čau Larry, hledám tanečníky. Určitě pomůžeš,
tak zavolej, až budeš moct. Díky.
Newyorská přehlídka salsy je za dva týdny.
Tahle akce by nám mohla pomoct.
Zní to skvěle, ale schází nám jedna holka.
To ne, Ralphi, tohle vyřeš, kámo.
S panem Purpurovým deštěm netancuju.
Kluci, mezi váma fakt něco je.
A babám se líbí, když muž ukáže ženskou stránku.
- Citliví muži jsou sexy. - To je fakt.
Hej, Ralphi, já chci tu vpředu.
Má pěknou prdel.
Všímáš si, že tu špínu honíš kolem dokola?
Musel to fakt bejt červenej kbelík?
Trauma, co?
Zrychli, nebo ztrestám všechny alcapurria.
Hej, vážně, můžeš se podělit.
- Je to fakt dobrý. - Dobrý, co?
Hej, slyšíš to?
Zní slušně, co?
- Hej, jdem to čeknout. - Jdeme.
- Podrž to a nesežer můj díl. - Jasně, srágoro.
Dobře, Juniore, jsme tu, brácho.
- V pohodě? - Jo, v pohodě.
Kbelíku, zvládáš.
Hej, co to je?
Hej, musíš na všechno šahat?
PlayStation, nebo co?
Na všechno saháš.
Hej, dej mi práci.
Dostaneš se sem?
- Dej mi práci. - Proto jsi tu.
Hej, tady budou večírky.
Jen jeden, ale velkej.
Něco pro tebe mám.
- Pro mě? - Ale potřebuju pomoct.
Nejdřív mrkni na tohle.
Ralphe.
Jak to?
Tio Julio ho měl celou dobu.
No, byl celej zohýbanej,
ale já ho nechal opravit.
Tak, co potřebuješ?
Potřebuju trénink.
- Ode mě trénink? - Jako trénoval táta.
Mám přinést červenej kbelík?
Vážně, kámo? Musíš začínat s tím posraným kbelíkem?
- Dostal jsem tě. - Dobrý, jdem na to.
Líbí se mi ten pocit.
Mně taky.
Musím otevřít.
Obleč si kalhoty.
Lindo, co tady sakra děláš?
Takže tohle děláš místo zvedání telefonu?
Do mýho soukromýho života ti nic není.
Pokud narušuje tvůj výkon, pak ano.
Pan Emerson tě na tu práci nechtěl.
Ručila jsem za tebe
a teď zjistím, že hraješ na obě strany?
Je to jinak.
Asi bych měla jít.
Jo, opravdu skvělý nápad.
Josie, počkej.
Co je s tebou, Lindo? Nechovej se k ní povýšeně.
Co dělal tvůj bratr na naší stavbě?
Junior nemá s požáry nic společného.
Neurážej moji inteligenci.
Nepřijdu o kariéru pro tvou lehkomyslnost.
Takže plány jsou tyto.
Za tři dny prezentuju radě zprávu,
jak jdeme dál, i přes dílčí překážky.
Na té schůzce zůstaneš zticha.
Tvoje přítomnost je nutná jen proto,
že v opačném případě by se pan Emerson vyptával,
což bych odnesla já.
Až rada moji zprávu schválí,
počkáš pár dní a podáš rezignaci.
Tušíš, co se děje na sever od 104. ulice?
Bylas tam vůbec někdy?
Víš, co je vážně smutný?
Mohl jsi skutečně změnit svou komunitu.
Ale tu šanci jsi prosral.
Ty budeš ten žhář.
Promiňte?
Přeložím vám to.
Řekl jsem, že musíte být pyšná,
že jste uzavření smlouvy
vložili na ramena domácího fazoložrouta,
snílka z bodegy, salsera ze sousedství.
Kdo jiný by dokázal mluvit s námi místními?
Zvládneme to docela dobře bez toho pána, vašeho bratra.
Co se děje, Juniore?
Co děláš?
Co vypadá, že dělám?
Vole, byl jsem v tvým kanclu.
Tebe vylili?
Musím se vrátit a udělat zítra prezentaci a pak padám.
Ralphe, ani hovno, ty nejsi zbabělec.
Seru na to, ať se jdou bodnout.
Ralphe, stejně jdeme do sraček.
Nic s tím nenaděláme.
Ani ty, ani já. To víme.
Ale jestli se má něco změnit
a jestli to má udělat Emerson,
musíš zůstat bojovat.
Jsi náš jedinej hlas mezi nima,
tak ať je slyšet.
POZEMEK NA PRODEJ
Zde staví bydlení EMERSON
MÍSTNÍ IKONA ZAHYNULA PŘI POŽÁRU ZPŮSOBENÉM ZKRATEM
Dobré ráno.
Od dnešních pěti hodin bude Emerson vlastnit vaše taneční studio.
Vlastnit naše studio? O čem to mluvíš?
Banka schválila naše podání.
Bylo víc nabídek, ale zvítězili jsme.
Takže máte 24 hodin na vyklizení.
Na té schůzce s tebou ale počítám.
Zasraná pendeja!
To je konec.
Teď nemůžeme ustoupit.
Ustoupit?
Prohráli jsme, je konec.
Hej, stejně to musíme provést.
Studio nestudio, zvládneme to.
Hele, je to všechno moje chyba.
Hej, můžou zhasnout všechny světla a zbourat to tu.
Ale ať ovládají cokoli, stejně budem zářit.
Hej, co se děje?
Vylez!
Jdeme na to.
- Připravenej? - Sem s prachama.
- Běž. - jdem na to.
Sešli jsme se, abychom dnes večer pozvedli tuhle čtvrť.
Někteří z vás znali mého otce, Ramona Matase.
Někteří z vás se naučili své první kroky v jeho studiu.
Vždycky mi připomínal,
"Nikdy nezapomeň, odkud pocházíš."
Jo!
Proto jsme se do toho dali, že věříme,
že dokážeme část této kultury zachránit.
Nejde jen o nás.
A teď každý z vás a každý salsero
na světě dělá to, co dělá,
díky tomu, co začalo tady na ulicích.
Proto vás žádám, jestli se vám
to, co dnes večer uvidíte, bude líbit,
a jestli věříte naší věci,
podpořte nás a podělte se.
Můj otec říkával,
"Tahle hudba, ten tanec
nás spojuje od úderu první doby
až k poslednímu dozvuku."
Ten poslední dozvuk jsme ještě neslyšeli.
Ale dnes večer zazní úder té první doby.
Děkuji vám.
Skvěle Ralphi!
DAROVAT Zachraň studio
Dámy a pánové, pane Emersone, Corrine,
jsem nadšená, že vám mohu dnes předložit
nový návrh developerského projektu SPAHA.
Omlouvám se, ale plán nemohu podpořit.
Pane Emersone...
Ralphe, pokračujte.
Lidé ze Španělského Harlemu léta slýchali,
že nikam nepatří.
Ale to oni tvrdě pracovali,
aby tu komunitu vybudovali.
Nikdo pro ně ani nehnul prstem.
V tom se SPAHA o tolik liší.
Jsme jediný developerský projekt,
který se o ty lidi zajímá,
který něco dělá v jejich zájmu.
To jsou jenom řeči.
Ve skutečnosti 50 % obyvatel utrácí polovinu
nebo celý příjem jen za nájem.
Všichni se shodneme, že změna je nutná.
Ano? A vy, pane Matasi, možná nechápete...
Ne, Lindo,
vy nechápete potřebu rovnováhy.
Musíme se zaměřit znovu na lidi. Tečka.
Namlouváme si, že prokazujeme té čtvrti službu,
ale šéfové firem měnící územní plány
neznají realitu těch lidí.
Omluvte mě.
Co si...
Mám protinabídku a chci studio vykoupit.
137.000 dolarů?
To je jen záloha.
260 lidí přispělo na záchranu studia,
včetně mých úspor.
Pane Emersone,
- omlouvám se, nevěděla... - Lindo, nechte ho mluvit.
Lidi, uklidněte se, ano?
Podívejte, pozemek toho studia je příliš cenný.
- Ale... - Ne,
studio vám nevrátíme.
Co považujete za staré taneční studio,
je pro nás domov.
Dávalo nám řád.
Dávalo nám život.
Ralph Matas, počkejte, pamatuji si vašeho otce.
Raymond.
Ramon.
Ano, Ramon.
Byla to zvláštní postava, to ano.
Pane, máte dvě možnosti.
Ocenit ten pozemek,
nebo lidi žijící v té komunitě.
Já sázím na lidi.
Na něco se vás zeptám, pane Emersone.
jak tvrdě byste bojoval za víru svého otce?
Jeden moudrý muž kdysi řekl,
"Ve změně najde smysl jedině ten, kdo se jí poddá."
Poddej se jí a přidej se k tanci.
Kde jsme se kdysi ztráceli, jsme dnes doma.
A když se k nám přidají nové tváře,
nemůžeme je nechat běžet dál bez nás.
Příliš dlouho jsme zůstávali nehnutí,
zděšení tempem změn,
zmatení novými kroky,
spokojení s rytmem dávných dob.
To není náš styl.
Nesedáme v koutě.
Jsme Latinos.
Svět nalezne nový krok,
a my se s ním sžijeme.
V našich duších stále hraje hudba
a jak nám v srdcích buší hrdost,
noříme se znovu do neznáma.
Protože nejsme jen součástí pohybu,
my jsme jeho vůdci.
Nejsme tu jen, abychom tancovali.
Jsme tu,
abychom zářili.
Titulky: Jan Táborský